Kan een interviewvideo worden ondertiteld?

Ja. Een interviewvideo kan worden voorzien van ondertiteling.

Voor social media raden we dit sterk aan, omdat veel mensen video bekijken zonder het geluid aan te zetten.

Waarom is ondertiteling handig?

Ondertiteling zorgt ervoor dat de boodschap ook zonder geluid goed te volgen is.

Dat helpt bijvoorbeeld bij:

• social media;

• video’s op websites;

• interviews;

• testimonials;

• korte video’s of Reels.

Daarnaast maakt ondertiteling de video toegankelijker voor een bredere groep kijkers.

Wat hebben we nodig?

1. Het originele videobestand

Lever de video bij voorkeur aan in de best beschikbare kwaliteit.

2. Eventueel een uitgeschreven tekst

Heb je al een transcript of uitgeschreven interview? Stuur dit dan mee.

Dat kan helpen bij het controleren van namen, vaktermen en andere specifieke woorden.

Heb je geen transcript? Dan kunnen we op basis van de video bekijken wat er mogelijk is.

3. Geef belangrijke namen en termen door

Komt er een bedrijfsnaam, persoonsnaam, productnaam of vakterm in de video voor? Geef de juiste schrijfwijze dan vooraf aan ons door.

Zo voorkomen we fouten in de ondertiteling.

Hoe kan de ondertiteling worden weergegeven?

Afhankelijk van de toepassing kan ondertiteling bijvoorbeeld direct in de video worden verwerkt.

Bij social media is dat vaak handig, omdat de tekst dan direct zichtbaar is tijdens het kijken.

We kunnen daarnaast kijken naar de leesbaarheid, plaatsing en lengte van de ondertitels.

Goed om te weten

Ondertiteling is niet hetzelfde als alle gesproken tekst letterlijk in beeld zetten.

Voor een prettig leesbare socialmediavideo kan het soms beter zijn om zinnen logisch op te delen of licht in te korten, zonder de boodschap te veranderen.

Wil je een interviewvideo laten ondertitelen?

Stuur ons dan:

• het originele videobestand;

• eventueel een transcript;

• de juiste schrijfwijze van namen en vaktermen;

• waar de video gebruikt gaat worden;

• of er specifieke huisstijlwensen zijn voor de ondertiteling.

Wij kunnen dan bekijken hoe we de video duidelijk en prettig leesbaar kunnen ondertitelen.